An AccessDeniedException raised by a single request was relayed out of the
batch loop, so the whole call answered with one error object instead of the
array of responses required by the JSON-RPC spec. Authentication failures
still fail the whole call.
Fixes#3879
