The 'Last Activity' column rendered the spawner's last_activity while the
sort handler asks the API for ?sort=last_activity, which orders users by
User.last_activity. The two fields differ, so clicking the sort arrows
reordered rows in a way the column did not explain.
Render User.last_activity in the column; the per-server value is still
shown in the collapsed Server details.