With an upload-id-marker the lister ranges over Uploads[startIndex:],
but passed the index of that subslice to hasMoreAfter, which indexes
the full list. A page that ended on the last remaining upload was still
reported as truncated, with next markers pointing at that upload, so a
client had to make one more request to get an empty page.
Iterate over the full list from startIndex, so hasMoreAfter gets the
real position of the next upload.