tested with 'make check' in src and test, the new test fails without the
change to the message. this is the error message part of the bug, the
schema revamp Fabian mentioned there is left out.